אתר שמדבר בשפה של הלקוחות שלכם. באמת.
מחליף שפות שמחליף טקסט ב־JavaScript שקוף לגוגל ומרגיש זר לקוראים. אתר דו לשוני אמיתי נותן לכל שפה כתובות משלה, תוכן משלה וקידום משלה — ולעברית או ערבית, פריסה שבאמת עוצבה מימין לשמאל.
האתר הזה הוא ההדגמה: עברית, אנגלית וספרדית, כל אחת על כתובות אינדוקסביליות משלה עם hreflang נכון, ניווט מותאם וקופי ברמת שפת אם — הגרסה העברית מעוצבת RTL מהיסוד, עד כיוון החצים. האתר שלכם יכול לעבוד בדיוק כך.
אנחנו עושים לוקליזציה מתוך כוונה, לא עם כפתור תרגום: מחקר מילות מפתח לכל שפה (מה שישראלים מקלידים הוא לא תרגום של מה שאמריקאים מקלידים), כתובות (slugs) מקומיות, מטא־דאטה מקומי, וטיפוגרפיה שתומכת בכתב כמו שצריך.
מה כולל אתר רב לשוני
- ●כתובות אינדוקסביליות נפרדות לכל שפה (/he/, /en/, /es/)
- ●hreflang דו כיווני ו־x-default
- ●עיצוב RTL אמיתי לעברית — פריסה, אייקונים, טפסים, מספרים
- ●מחקר מילות מפתח ברמת שפת אם ו־slugs מקומיים לכל שפה
- ●כותרות, תיאורים ו־Open Graph מקומיים
- ●תוכן שנכתב לשוק — לא מתהפך במכונה
רב לשוניות בפרודקשן
Kav Magen רצה כולה בעברית RTL עם חוויית חנות ישראלית. Tejas Castiblanco מגישה ספרדית עם גרסאות שפה נוספות. והאתר הזה — שאתם קוראים עכשיו — רץ בשלוש.
כל שפה באמת צריכה עמודים משלה?
כן — כתובות נפרדות לכל שפה הן הגישה שגוגל מתעדת וזו שמדרגת. אנחנו מייצרים ומתחזקים אותן ממבנה אחד, כך שזה נשאר בר ניהול.
אתר דו לשוני עברית–אנגלית — זה יותר מתרגום?
הרבה יותר. עברית היא RTL ואנגלית LTR: הניווט, הפריסה, האייקונים והטפסים חייבים להיות מעוצבים לשני הכיוונים, מספרים וטלפונים נשארים משמאל לימין, והטיפוגרפיה משתנה. אנחנו מעצבים את שני הכיוונים ברמת שפת אם — השוו בין הגרסאות של האתר הזה.
באילו שפות אתם בונים?
אנחנו כותבים ברמת שפת אם בעברית, באנגלית ובספרדית. לשפות נוספות אנחנו בונים את אותה ארכיטקטורה נכונה ועובדים עם מגיהים דוברי שפת אם.
שירותים קשורים
מגיעים לכל שוק שאתם משרתים.
ספרו לנו אילו שפות ואילו שווקים — נמפה את המבנה.